OLKAIMET - AXELKLAFFAR - SHOULDER BOARDS
Olkaimet kokoelmassani - Axelklaffar i min samling - Shoulder boards in my collection
Bobrikovin puku - Bobrikovs uniform - The Bobrikov uniform
Venäjän uudenvuodenpäivänä vuonna 1904 eli 14. tammikuuta klo 06.00
aamulla otettiin käyttöön venäläinen poliisin univormu koko maassa
Bobrikovin päätöksen mukaan. Siitä tuli yleisesti vihattu.
På den ryska nyårsdagen år 1904 eller den 14 januari klockan 06.00
på morgonen infördes den ryska polisuniformen i hela landet
enligt Bobrikovs beslut. Den kom att bli allmänt avskydd.
On Russian New Year's Day in 1904 or January 14 at 06:00
in the morning, the Russian police uniform was introduced throughout the country
according to Bobrikov's decision. It came to be universally detested.
Jalkaisin palvelevat konstaapelit - Konstaplar till fots - Constables on foot
"Punotut, oransinväriset olkanyörit, jotka ovat varustetut seuraavalla
määrällä renkaita: ylimmän palkkausluokan konstaapeleilla 3,
"Tvinnade orangefärgade axelsnören med metallringar
till följande antal: för konstaplar i högsta aflöningsklass 3,
i näst högsta 2 och i öfriga 1".
Twisted orange shoulder cords with metal rings
to the following numbers: for constables in the highest pay class 3,
in second highest 2 and in others 1.
Erinäisiä ohjeita.
"Poliisipalvelijain, jotka aikaisemmin ovat palvellet militarissa
tulee saada poikittaiset olkalaput.
Entisille vanhemmille aliupseereille kolmella olkalapun
pituussuuntaan kiinniommellulla villanauhalla".
Särskilda regler.
"Polisbetjente som tidigare tjenstgjort i det militära
erhålla tväraxelklaffar.
Före detta äldre underofficerare har tre i tväraxelklaffens
längdrikting påsydda ylleband".
Special rules.
Police officers who previously served in the military
obtain cross-axle boards.
Former senior non-commissioned officers has three in the cross shoulder board
lengthwise sewn-on wool bands.
Walter Rohde Paraisilta - Walter Rohde från Pargas - Walter Rohde from Pargas
Helsingin poliisi päällystakissa - Helsingfors polis i överrock - Helsinki Police in greatcoat.
Siihen kuuluva olkain - Tillhörande axelklaff - Shoulder board belonging to the greatcoat
Poliisikonstaapeli m/1923- 1941 - Poliskonstapel M/1923 - 1941 - Police Constable M/1923 - 1941
Tarkastuskonstaapeli m/1923 - Inspektionskonstapel M/1923 - Inspection Constable M/1923
Vuonna 1929 arvo muutettiin vanhemmaksi konstaapeliksi. - År 1929 ändrades graden till äldre konstapel.
In 1929 the rank was changed to Senior Constable.
Ylikonstaapeli m/1923 - Överkonstapel M/1923 - Sergeant M/1923
Ylikonstaapeli m/1929 - Överkonstapel M/1929 - Sergeant M/1929
Komisario m/1923 -1941 - Kommissarie M/1923 - 1941 - Chief Inspector M/1923 - 1941
Poliisimestari m/1923 -1941 - Polismästare 1923 - 1941 - Police Chief M/1923 - 1941
Asetus 1929 - Förordning 1929 - Regulation 1929
Olkaimet kesätakille m/1935 muutettu m/1941 vanhemmille ja nuoremmille konstaapeleille.
Axelklaffar för sommarrock m/1935 omgjord till m/1941 för äldre och yngre konstapel.
Shoulder boards for summer coat M/1935 converted to M/1941 for senior constable and constable.
m/1941 Päällystön olkaimet - M/1941 Befälsklaffar- M/1941 Commanders shoulder boards
Asetus 1941 - Förordning 1941 - Regulation 1941
E-mail me
here.
